VIET VU DAO

les Tablettes Générationnelles

en français & in english

The ritual of « generational tablets » perpetuates family traditions, including those of our School. Nine days before the new moon, the « anh cả » or « anh hai » (elder brother number 2) of the School prepares the « bao tiên tri » (augur sheath) which will welcome the « giấy lá danh tính » (identity supports). This « sheath » consists of a piece of bamboo about thirty centimeters in length, cut at each end just beyond each knot. The end that is farthest to the north in the spinning top ritual * will be drilled until the hole reaches the central partition of the cane. It is in this partition that the « identity supports » will be inserted to constitute a « generational tablet »… (the rest is reserved for Aspirants, CN, and CNSup).

Le rituel des tablettes générationnelles perpétuent les traditions familiales, dont celles de notre Ecole. Neuf jours avant la nouvelle lune, le « anh cả » ou « anh hai » (le frère aîné numéro 2) de l’Ecole, prépare le « bao tiên tri » (fourreau à augures) qui accueillera les « giấy lá danh tính » (supports identitaires). Ce « fourreau » consiste en un morceau de bambou d’une trentaine de centimètres de longueur, coupé à chaque extrêmité juste au delà de chaque noeud. L’extrêmité se retrouvant le plus au nord au rituel de la toupie* sera percée jusqu’à ce que le trou atteigne la cloison centrale de la canne. C’est dans cette cloison que seront insérés les « supports identitaires » pour constituer une « tablette générationnelle »… (la suite est réservée aux Aspirants, CN, et CNSup)

20210211-touspublics2-traditions-tablettesgenerationnelles Télécharger